venir

venir
venir [vənier]
〈werkwoord〉
1 komen
2 groeien ⇒ opkomen
♦voorbeelden:
1    l'idée ne lui est pas venue • het kwam niet bij hem op
      le jour venu • toen de dag was aangebroken
      prendre les choses comme elles viennent • de dingen nemen zoals ze zijn
      venir voir qn. • iemand opzoeken
      voir venir (les événements) • (de gebeurtenissen) rustig afwachten
      je te vois venir • ik begrijp wel waar je heen wilt
      ça vient? • komt er nog wat van?
      en venir à • ertoe komen om
      où veut-il en venir? • 〈figuurlijk〉waar wil hij naar toe?
      en venir à croire que, en venir à la conclusion que • tot de slotsom komen dat
      il faudra bien en venir là • zover zal het toch moeten komen
      venons-en au fait • laten we ter zake komen
      comment les choses en sont-elles venues là? • hoe heeft het ooit zover kunnen komen?
      il en est venu à mendier • hij moest zelfs gaan bedelen
      j'en viens à me demander si • ik begin me af te vragen of
      j'en viens à votre question • nu kom ik aan uw vraag
      à venir • komend
      il me vient à l'épaule • hij komt tot mijn schouder
      s'il venait à mourir • mocht hij komen te sterven
      venir à qn. • naar iemand toe gaan
      venir au-devant de qn. • iemand tegemoet gaan
      les larmes me vinrent aux yeux • de tranen schoten me in de ogen
      d' où vient que? • hoe komt het dat?
      venir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zojuist
      le livre vient de paraître • het boek is zojuist verschenen
      cela lui vient de son père • dat heeft hij van zijn vader geërfd
      mot qui vient du latin • woord dat uit het Latijn afkomstig is
      cela vient de ce que 〈+ aantonende wijs〉 • dat komt doordat
  → esprit, idée, point, temps 
2    le blé vient bien • het koren groeit goed
v
1) komen
2) groeien

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • venir — [ v(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22; auxil. être> • 880; lat. venire I ♦ (Sens spatial) Marque un déplacement qui aboutit ou est près d aboutir au lieu où se trouve le locuteur ou un point de référence. ⇒ 1. aller, fam. s amener, se déplacer …   Encyclopédie Universelle

  • venir — VENIR. v. n. Se mouvoir, se transporter d un lieu à un autre: Il ne se dit que pour marquer le mouvement qui se fait d un lieu esloigné à un plus proche. Il vint à nous tout effrayé. le voila qui vient aprés moy. aprés vinrent les presents de la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • venir — Venir, neut. acut. Est fait du Latin Venire par apocope, et signifie arþriver à quelque lieu. Venir et arriver, Aduenire. Venir souvent, Ventitare. Venez ca, Heus, Eho. D ou viens tu? Vnde agis te? Plaut. Vien ça ici à moy, Adesdum. Vien ça à moy …   Thresor de la langue françoyse

  • venir — (Del lat. venīre). 1. intr. Dicho de una persona: caminar. 2. Dicho de una cosa: Moverse de allá hacia acá. 3. Dicho de una persona o de una cosa: Llegar a donde está quien habla. 4. Dicho de una cosa: Ajustarse, acomodarse o conformarse a otra o …   Diccionario de la lengua española

  • venir — venir, ¡se veía venir! expr. exclamación fatalista. ❙ «Decidimos romper nuestra relación, se veía venir.» Sergi Belbel, Caricias, 1991. ❙ «Lo de Sebas se veía venir...» Manuel Hidalgo, Azucena, que juega al tenis. ❙ «...eso lo veían venir.» Jesús …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • venir — venir(se) 1. ‘Moverse hacia el lugar en el que está el que habla’ e ‘ir(se) a algún lugar en compañía del que habla’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 60). El imperativo singular es ven (tú) y vení (vos), y no ⊕ viene. 2 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • venir — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: venir viniendo venido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vengo vienes viene venimos venís… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Venir de — ● Venir de + infinitif, indique que l action exprimée par l infinitif s est achevée tout récemment : Je viens de lui parler, il est d accord …   Encyclopédie Universelle

  • Venir du cœur — ● Venir du cœur être spontané et sincère …   Encyclopédie Universelle

  • Venir à — ● Venir à + infinitif, indique une éventualité soudaine, imprévue : S il venait à disparaître, que deviendraient les siens ? …   Encyclopédie Universelle

  • venir à — ● Venir à + infinitif, indique une éventualité soudaine, imprévue : S il venait à disparaître, que deviendraient les siens ? …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”